Naš svet nikada ne prestaje da se kreće,
menja,
evoluira.
Svakog dana izvršavamo naše rutine.
Rad, dom, porodica.
Ali ko smo mi?
Ko sam ja?
Misliš li da znaš svoju prelepu ženu...
tvoja divnu decu...
i za koga radiš.
Ali šta ako ne znaš?
A istina će...
kad je jednom saznaš...
sve promeniti.
Još jedna noćna mora?
Da. Žao mi je.
Molim te, otidi kod nekoga.
Zabrinuta sam za tebe, a i devojke su.
Mogu da izguram ovo.
Hoćeš li da čuješ još strašniju noćnu moru?
Ovaj muž...
odbija da se pozabavi njegovim problemima,
i zato njegova supruga ide kao luda zbog nedostatka sna,
i gurne ga kroz prozor.
Kraj.
IZUMIRANJE
Majmun video, majmun uradio!
Hej šta to radiš?
Igram se sa majmunom. Ti možeš biti moj pomoćnik.
Mogu biti tvoj pomoćnik? Pa, voleo bih da budem tvoj pomoćnik,
ali moram da odem na vreme na posao.
Ali znaš šta?
Pošto smo u poslednje vreme radili stvarno naporno, zar ne?
Pogotovo Herman.
Naročito Herman, to sam i mislio.
Zašto ne odem ranije sa posla i možemo da odemo do pristaništa?
Da li i Hana mora doći?
Hana mora da dođe. - Da, tvoja velika sestra mora doći.
Ali ćemo je naterati da se dobro provede,
a ako ne... Pokazaću ti. Pokazaću ti šta ćemo raditi.
Ne, ne!
Stani, stani, stani!
Govoreći o njoj, uh, gde je ona?
Možeš jednom da pogađaš. - Oh.
Ćao, tata. - Zdravo, Luce.
Oh, i Samantha me stalno pita
kada ćemo imati tu zabavu da proslavimo moju radnu stvar.
Oh, da, um...
Uradimo to sutra. - Da? - Da.
Dobro.
Počinjem da zaboravljam kako izgledaju naši prijatelji.
Ha-ha.
Volim te. - I ja tebe.
Pristanište!
Dobro jutro. - Lobi?
Da hvala.
Lepo je vreme napolju.
Nema priče dok je lift u pokretu, molim. - Oh, tako je.
Dobro.
Oh, vidi ti to, savršen tajming.
Pit. - Hej.
Gđice Zadužena za lift.
Kako je j-o-b?
Samo sam šraf u mašini, gdine.
Žalio bih se korporaciji, ali ko bi slušao?
Hvala vam gđice.
Hej, gdine Rajt?
Mogu li doći kasnije da vidim Megi?
Totalno. Hej, imamo ugrađen novi zvučni sistem.
Vreme za ples! - Super!
U stvari, večeras smo planirali porodičnu noć.
Ok, super. Drugi put.
Uživaj!
Šta pokušavaš da uradiš? - Čekaj, čekaj! Ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj!
Znam da nisam bio tu poslednjih nekoliko nedelja.
Nedelja?
To je bila dobra uvreda.
Hvala.
Možemo li provesti vreme kao porodica?
Stvarno želim da ti nadoknadim.
Pa šta ćemo da radimo?
Ne znam.
Pretpostavljam da ćeš morati da dođeš gore i saznaš.
Prokletstvo!
Resetovati.
Vau. Ne sećam se kad sam poslednji put video da si srušio mašinu.
Kabl se razdvojio i razneo oba sistema.
Spavaš li dobro?
Da. Pa, bolje.
Znaš, interesantno je, pričao sam sa nekim
i pričali su mi o toj klinici gde ljudi idu...
zbog, znaš, nesanice i stresa.
Mogao bih ti dati broj.
Samo pokušavam... - Ne, ne. To je samo mala greška.
Srediću to.
Naravno. Imam te.
Dobro.
Javi mi ako ti nešto zatreba. - Dobro.
Oh, um... Dejvid?
Postoji li neki način da... završim danas ranije?
Hoćeš li pozvati broj za mene?
Da.
U redu.
Cilj bi bio da se ažuriraju sistemi drenaže
duž Preskota, Kaldera i Viloua.
Sad, verujem da ako se fokusiramo na tunele ispod ovih ulica,
mogli bismo smanjiti ukupan odliv na zapadnoj strani grada do 30%.
Hvala puno svima. To je sve za danas.
Trebali su napraviti nadogradnju pre nekoliko godina.
Hej, to je bilo super, Al.
Hvala. - Nema na čemu.
Izgleda mi dobro da te promovišem.
Želiš raditi kasno večeras,
pričaj o tome kako da ovo preneseš preko vode i snage?
Oh, ja... zapravo ću te pitati da li mogu da odem ranije danas.
Da. - Hvala vam.
CEO ŽIVOT VELNES CENTAR
Ako im damo šansu, možda bi mogli biti od koristi planeti.
Pored toga, sviđalo se to nama ili ne, oni su tu da ostanu,
tako da bi se trebali pozabaviti mogućnošću
da dobiju ista prava kao ti i ja.
Ista prava kao ti i ja? Nemaju prava.
U nekom trenutku, oni će se pobunti,
nadvladaće nas podrediće nas.
Ok? Osvojiće čovečanstvo.
Ne želim da udem paničar, ali to se dešava,
vidimo da se to dešava, i moramo da preduzmemo akciju odmah!
Alis!
Vi... vidiš li to? Vidiš li to svetlo?
To svetlo?
GRADSKA ANTIKVARNICA
Verovatno je morao da ostane kasno na poslu.
Ne moraš da mu smišljaš izgovore.
Imaš pravo da budeš uznemirena zbog njega, dušo.
Trebao je da pozove.
Voli te, znaš to.
Da, znam.
Laku noć.
Hej, stvarno mi je žao.
Vidim da si našao vremena za kupovinu. - Oh, kupio sam ovo za devojke.
Naravno da jesi.
Možeš li me poštedeti? - Poštedeti? Od čega, tačno?
Od mene? Ili devoaka? - Nisam to rekao.
U redu, pa, sigurno je, kao pakao, da to radiš.
Imao sam jednu od tih noćnih mora,
danas... na poslu.
Onesvestio sam se i zato sam zakasnio.
Piter, ja...
Brinem za tebe, Ok?
Znam.
Ovo sam ja, ovo su tvoje ćerke, i one su zabrinute za tebe.
Ja ne...
razumem zašto nećeš da potražiš pomoć.
Samo će reći da je to u mojoj glavi.
Zato što i jeste u tvojoj glavi.
Mama?
Zašto vičete ljudi?
U redu je, dušo. Hajde. Sve je u redu.
Mama, probudi se.
Mama, molim te, probudi se.
Molim te.
Mama, probudi se.
Mama, molim te, probudi se.
Devojke! - Ne, ne, ne, ne! Prestani!
Devojke!
Hej, devojke! Devojke! Prestanite na trenutak, molim.
Jeste li videli moju torbu negde? - Ne!
CEO ŽIVOT VELNES CENTAR
Jutro, devojke.
Možemo li razgovarati o sinoć?
Hana...
Hej, žao mi je.
Hej, šta je sa Hermanom?
Više neće da priča. - Da?
Možda je ljut na tebe.
Oh.
Dobro...
on ima pravo da bude.
Hej, Luce, mogu li razgovarati s Hermanom?
Hermane, razumem tvoje frustracije,
i...
pošto izvinjenje nije sve popravilo,
Žao mi je što sam propustio porodičnu noć.
Ako želiš, mogu ga pogledati,
da vidim postoji nešto što mogu da uradim oko tog glasa.
Kada će ponovo da razgovara?
Mislim da ako premestimo jednu od ovih žica...
U redu, Hermane, šta kažeš?
Majmun vidi, majmun uradi!
Hvala tata.
Majmun vidi, majmun uradi!
Zvao sam tog doktora.
Ona će me videti posle posla danas.
Stvarno?
Aha. Možeš se kladiti.
Ovde u Celom životu,
vaše mentalno zdravlje je naš prioritet broj jedan.
Postanite najbolji što možete biti,
sa našim diskretnim i stručnim uslugama, bez ikakvih troškova za vas,
u interesu srećnog i zdravog društva.
Šta vidite?
Izvinite, šta?
Imate problema sa spavanjem, zar ne?
Da. - Da. Da.
Pa, nešto dolazi.
Kako to mislite, nešto dolazi?
Svetla.
Da, visoko gore.
Svi ljudi trče...
umiranje.
Vidite li nekoga do koga vam je stalo?
Nismo sami.
Ali oni... oni ne žele da znamo šta dolazi.
Oni žele da nas kontrolišu, ne žele da postavljamo pitanja.
Zato bršu naše misli, jer ako znamo šta dolazi...
Haos. - Kris.
Želite li da prođete?
Nismo ludi.
Ja samo...
trebam ovo da zaustavim.
U toku je evakuacija planeta.
Vratiće se.
Naći ćemo se u fabrici.
Kako je bilo?
Otišao sam...
I šta su rekli?
Pa...
nije ništa rekla.
Otišao sam pre imenovanja.
Samo me saslušaj.
Šta ako imam nameru da vidim ove stvari?
Ili imam ove snove?
Šta ako dolazi nešto loše...
i ovo je kao znak?
Prestani. Samo...
Naši prijatelji će uskoro biti ovde, molim te, potrudi se.
Žao mi je. Žao mi je.
# Nisam znao šta će to biti
# Ali sam znao da nisam video
# šta si ti mislila da si videla u meni
# potegao sam pištolj
# tako siguran da ćeš se podeliti i pobeći...
Tunelski sistem je tako star, niko drugi to ne bi preuzeo, to je sve.
Ova promocija je velika stvar, Al. Trebao bi biti srećan.
Jesam. - Dobro.
Hej, hej...
Ne brini za njega. To je tvoja noć, u redu?
Znam.
Mama? - Da?
Tata je rekao da te pitam da li mogu da odvedem Hani i Luci kod nas.
Zašto? - Da slušamo muziku.
Oh, ne, dušo. Nepristojno je otići. Ok?
# Dobrodošli u unutrašnje radove u mom umu
# Tako mračno i neumitno ne mogu da prikrijem
# ovakve noći
# postajem uplašen
# od tame u mom srcu
# orkan
Laku noć!
Poslednjih nekoliko gostiju odlazi, u slučaju da želiš da kažeš doviđenja.
Ili zdravo.
Je li te moja žena poslala?
Ne, gore. Moja žena.
Znaš, ponekad volim da gledam.
To sve stavlja u perspektivu, zar ne misliš?
Šta stvarno želiš da pitaš?
Znam da me se to ne tiče.
Mislim da gledaš u pogrešnom pravcu.
Mislim, ti si ovde napolje fokusiran na ono što je gore,
a trebao bi da gledaš šta je unutra.
Gledam.
Šta je pakla mu to?
Vidiš li to?
Šališ se? Naravno da vidim.
Šta je to?
Jesi li dobro?
Šta je to bilo?
Svi uđite unutra! Odmah!
Devojke! Hana!
Megan!
Hana!
Megan!
- Hana!
Hej! Hej!
Gde je tvoja sestra?
Hoću mamu! - Znam, znam, znam. Alis!
Luci! - Mama!
Dođi ovamo, dušo. - Gde je tvoja sestra?
Mora da je kod nas. - Ostani sa Luci!
Naći ću Hanu i vratiti je nazad.
U redu je. Biće sve u redu.
Ovo je vanredno emitovanje.
Molim vas, otidite do najbližeg vladinog objekta
kako bi osigurali vašu sigurnost.
Ovo je hitno emitovanje.
Molim vas, idite do najbližeg vladinog objekta
kako bi osigurali vašu sigurnost.
Ovo je vanredno emitovanje.
Megan!
Hana! - Megan!
Hana!
Sagni se!
Nisu ovde.
Znam gde su.
Oh, ne.
Šta god da je u tim brodovima, mora biti u zgradi.
Megan, jesi li unutra?
Hana, jesi li tu?
Hana!
Hajde, moramo da odemo dole.
Hajde!
Požuri!
Tata! Šta se dešava?
Dođi dušo. Imam te. - Tata!
Požurite, moramo da odemo odavde!
U redu, hajde.
Tata te ima, dušo.
Hajde. Eto ga. Eto ga.
Idemo.
Gde su mama i Luci? - One su sigurne. One su sigurne.
Čisto je. Prođite ih.
Stani. Idi i pogledaj.
U redu je.
Dobro! Idemo! - Vidiš li nešto?
Idemo! Hajde! Hajde!
Hana! Jesi li dobro?
Oh, Bože. Jesi li dobro?
Luci! O Bože. - Idemo.
Hajde, požurite.
U redu, idi ispod stola.
Rej je otišao da nađe Sema, a onda će se naći sa nama ovde.
Dobro. U redu je. - Hej, mogu li da popričam sa tobom na trenutak?
Ima nekih stvari u zgradi. - U tvojim noćnim morem,
jesi li ovo video?
Da, to sam video! - Šta onda da radimo?
Šta se dešava u snu? Šta se dalje dešava? Šta da radimo?
Šta se dešava sledeće u snu? - U snu... nisu u redu.
I video sam Dejvida.
Osećam da treba da odemo u fabriku.
Dobro.
Rej i Sam su trebali do sada biti ovde, zar ne?
Moramo da zabarikadiramo vrata.
Čime? - Piter, hajde.
U redu. Hajde, devojke. Hajde.
Moram da pomognem tvom ocu, Ok?
Zato, Hana, hoću da se brineš o svojoj sestri.
U redu? - Ne idi!
U redu je, dušo.
Alis!
Vratiću se.
Ostani ovde, Ok?
Ne otvaraj vrata.
Bože, toliko vas volim oboje.
Ok.
Šta to radiš?
Hermane! - Luci! Vrati se!
Idi, idi!
Gde je tvoja sestra?
Otišla je u potragu za Hermanom.
Majmun vidi, majmun uradi!
Ne bojim se tvoje senke.
Ne možeš da me povrediš.
Luci!
Dođi ovamo!
Mama!
Pazite! Devojke!
Dođite ovamo. Dođite ovamo.
U redu, idemo pre nego što dođeš.
U redu, hajde.
Hajde.
Držite oči zatvorene.
Zatvorite oči.
Ima li ih još?
Oni se kreću kroz zgradu.
Svi su prošli. Svi su prošli.
Ostani ovde.
Tata, ne idi!
Ne, ne, ne! Ostani!
Uplašio si nas do koske, čoveče.
Gde su devojke?
Alis, sigurno je.
U redu, hajde. Hajde.
Oh, moj Bože.
Luci, Hana!
Luci!
Megan, gde si bio?
Šta se dešava?
Bićemo bezbedni ovde,
jel' tako? - Samo ostani blizu mene.
Ko su oni?
Zašto to rade?
Ti ljudi!
Šta da radimo?
Ne znam.
Sagni se!
Mama!
Šta se dešava?
Hej, Alis. Ne možemo ostati ovde.
Hajde, Luci. - Idemo odavde.
U redu, hajde. Ostani pribran. - Gde mi to idemo?
Držite se svi za ruke. - Gde mi to idemo?
Mislim da možemo ovo iskoristiti da siđemo.
Trebali bi ovo koristiti. - Šta? Ne.
Alis! - Ne! Ne.
Ne stavljam devojke na to. - Alis!
Ne! Ne ulazim unutra. - Moramo da siđemo sa krova.
Ako je između provođenja devojaka kroz zgradu
ili ih staviti u tu stvar... - Ako ostanemo ovde, umremo.
Ako prođemo kroz zgradu, umremo.
Samo mi veruj, molim te. Moraš mi verovati.
Nemamo vremena za ovo. Ovo će uspeti. Idemo.
Ne!
Ne želim da idem dole! - U redu je, hajde.
Ok, Ok. - Ne!
Ok.
Hajde. Pođi sa nama. - Spusti je.
Ne želim da idem, mama!
Dušo...
Oh, mama, plašim se!
Ne sviđa mi se ovde, mamice.
Šta se dešava?
Mama!
Imam te, imam te!
Drži se, sačekaj! - Niko se ne pomera. - Hoću da odem! - Ne mrdaj!
Moramo da uđemo.
Ne! Luci, ne gledaj dole!
Hajde, Luci. Hajde.
Hajde! Idi, idi, idi!
Hana, idemo. - Mogli bi biti unutra!
Hana, moramo da idemo!
Brzo, brzo!
Uhvati se! - Idi, idi!
HANA LUCI HERMAN
Ovde. Našao sam baterijsku lampu.
Ne pali je, u redu?
U snovima...
jesi li video da nas ubiju?
Jesi li video da ubijaju naše devojke? - Mama, probudi se.
Mama, molim te probudi se.
Piter, moraš mi reći.
Hej, ima li sreće sa ovim?
Um, tehnologija nije mnogo drugačija od naše,
ali ima biometrijski okidač, pa ga može koristiti samo njegov vlasnik.
Možeš li to premostiti ili nešto? - Radim na tome.
U svakom slučaju, mislim da ne bi trebali da ostanemo ovde duže.
Ne, mislim da moramo napustiti grad.
Naći neko mesto za skrivanje. - Čekati na pomoć. - Čekaj, čekaj...
Fabrika u kojoj radim, nije daleko odavde...
i to je zgrada vlade.
I to je, uh... to je tačno tu.
To je kao... to je otprilike deset blokova.
Da li je bezbedno?
Kako da znamo gde je trenutno bezbedno?
Zbog onoga što je ispod nje. To je sve prostor za skladištenje.
Kao tvrđava je tamo dole.
Mislim, samo da stignemo tamo.
Da, i dalje pucaju na sve što se kreće.
Nažalost, to je naša jedina šansa.
Tuneli.
Tuneli, tu je ulaz...
Koja ulica? Tu je otvaranje...
Preskot! - Na Preskot!
To je samo nekoliko blokova odavde. Možemo doći do fabrike kroz tunele.
Da. - Da.
Možemo proći nekoliko blokova, zar ne? - Da.
Tata!
Luci!
Hajde idemo! Idemo! Idemo!
Ovuda! Dođi!
Kreni! Sranje! Sagni se!
U redu je, u redu je, u redu je.
Tata!
U redu, idemo. - Ne, ne tamo!
Fabrika je deset blokova, sigurno ćemo biti sigurni.
Nećemo dozvoliti da vam se nešto dogodi.
Dobro? Bilo kome od vas.
Ok? - Idemo, idemo!
Ok? Hajde. - Idemo!
Hoćemo li umreti kao Meganina porodica?
Ne brini, dušo, bićeš siguran.
Hajde, hajde. Luci.
Molim te, prestani!
Ko su oni? - Ne znam.
Idi! Idi, idi! Sagni se!
Ostani dole. Ostani dole.
Idemo, idemo, idemo! - Hajde!
Hajde, beži! - Idi, idi, idi!
Trči, trči, trči!
Ovde gore.
Hajde. - Gde da idemo?
To je desno.
Dobro...
Sa druge strane biljaka. - U redu, ja ću prvi.
Ostani dole.
Idi, požuri.
Evo, ustani. Moramo biti brzi.
U redu, dođi ovamo. Dođi.
Ok, budi pažljiv. Budi pažljiv.
Ostani tamo. Ostani tamo.
Hajde. - Idi. Idi tati.
Luci! Luci!
Luci, dođi ovamo!
Uzmi je!
Hajde!
Idemo! Idemo!
Jesu li svi u redu?
Jesi li dobro?
Mama?
Tata?
Uradi nešto.
Mama...
U redu je, dušo.
Ok, gledaj svoj korak.
Evo ga.
U redu, kuda?
Mi smo ispod parka.
Sever. Dobro.
Hajde, devojke.
Šta se dešava odavde?
Jeste li videli ovo? Ne sviđa mi se ovo.
Obećaj mi da ćeš...
zaštititi devojke.
Bez obzira šta se desi.
Ok?
Alis... - Samo mi obećaj.
Ne želim to da radim bez tebe, molim te.
Molim te, ne želim. Molim te... - Obećaj...
Znam da to možeš.
Hajde, možeš to.
Molim te. Ok.
Eto, evo ti.
Da.
Idemo, to je moja Alis.
To je moja Alis.
Moram da sednem.
Nema problema. Ok, Ok.
Ok.
Ovde.
Pridrži joj ruke.
Hoće li biti u redu? - Da, biće dobro.
Zagrej ih. Zagrej ih..
Radiš dobro. Radiš dobro.
Pusti je da se odmori, u redu je. U redu je.
U redu je. - Tata!
Ostavi mog tatu na miru!
Tata, plašim se.
Samo ostani tamo.
Zašto si ovde?
Hoćeš da povrediš moju porodicu?
Je to želiš? Hoćeš da povrediš moju porodicu?
Šta...
Ko si ti?
Zašto ovo radiš?
Mama?
Ona... ona se neće probuditi!
Mama, probudi se! Mama!
Reci nešto! - Mama!
Mama, hajde, probudi se! - Tata, pomozi mi!
Mama!
Hajde da je uzmemo. Hajde da povedemo mamu.
Devojke, stanite iza mene. Stanite iza mene, devojke.
Stanite iza mene. Luci, stani iza mene.
Podigni je.
Da li me razumeš?
Pokupi je odmah.
I želim da se krećeš polako.
Zdravo?
Možda jedna od drugih vrata.
Mami sad treba pomoć.
Ne, ne.
Oh, ovde, ovde. - Ovde. Kreni!
Ne, ne, ne! Molim te. Molim te! Molim te, ne, ne!
Ne, ne, ne, molim te.
To je moja žena, ona je u lošem stanju. Treba nam pomoć.
Piter?
Dejvide. - Drži se, drži se!
Hej. - Imaš ga.
Alis, trenutno je u lošem stanju, odmah joj treba pomoć.
Hej, Gurnei! Odmah!
Da gdine! Prolaz.
Bila je udareda na levoj strani.
Nekee druge povrede?
Ne za koje... - Tata!
Dolaze.
Svi unutra, odmah!
Drži je mirno.
Samo napred.
Skeniraj je. - Morate zaustaviti krvarenje.
Šta je to?
Presteni! - Prestani to!
Čekaj, šta to radiš?
U redu je. On je dijagnostičar.
Zna šta radi.
Presteni! Rekao sam presteni! Ne diraj je! Presteni!
Povređuješ je! - Rekao sam ti da prestaneš!
Svi se smirite. - Šta se dođavola događa?
Ovde smo svi prijatelji, u redu?
Mama! Prestani!
Zašto izgleda kao da ste spremni za ovo?
Ono što se tamo dešava već je dugo na našem putu.
Ali sada, hajde da se usredsredimo na tvoju ženu
i odvedemo vas i vašu porodicu na bezbedno.
Molim vas.
Ispod nas je napuštena železnička stanica.
Krenuli smo u podzemnu bazu gde smo skladištili oružje.
Šta se dogodilo sa svim skladištima? - Nastavite napred. Bićemo bezbedni.
Nikad nas neće naći.
Kada stignemo tamo, završićemo naš plan da uzvratimo.
Ali ja nisam vojnik.
Iznenadio bi se za šta si sposoban.
Oni su direktno iznad nas.
Upašće ovde.
Dobro. Pripremite se za upad i dovedite sve dole.
Da gdine. - Otarasite se od njega.
Odvedite ga nazad i ubijte ga. - To je tvoja žena...
Šteta je izvan naše sposobnosti za intervenciju.
Ako uspe da prođe kroz evakuaciju, možda ima šansu,
ali njen sistem se isključio.
Ništa ne možemo učiniti. - Mora biti način da joj pomogneš.
Žao mi je, nemamo opremu. - Čekaj! Ne, ne!
Ne možeš napustiti mamu. - Niko ne napušta mamu.
Hej, mogu joj pomoći! Mogu joj pomoći!
Mogu joj pomoći, čoveče! Mogu je održati!
Šta? - Mogu je održati živom, održati je!
Možeš je održati?
Pokušavaš da igraš igre sa mnom? - Ne.
Jesi li naš neprijatelj? Lekar je rekao da je ne može pomoći, a ti možeš?
Mogu da je održim dovoljno dugo dok ne dobije pomoć.
Zašto bih ti verovao? - On laže.
Moramo da idemo. - To nije istina.
Morao sam da naučim sve o vama ljudima, u redu? Ima načina.
Nema vremena. Moramo se evakuisati odmah. Vodite ga odavde!
Idi! - Znam šta treba da uradim!
Idemo! - Daj da ti pomognem!
U redu, stani, stani! Stani!
U redu, devojke, devojke.
Ok, morate me poslušati. Morate da slušate, Ok?
Idete sa Dejvidom. - Ne!
Ostaću sa mamom dok joj ne bude dobro,
i onda ću vam se pridružiti, obećavam.
Naći ćemo se u vozu.
Dobro.
Prevoz za evakuaciju je dole.
Pričekaćemo koliko god možemo. - Dobro.
Devojke, devojke, devojke, molim vas.
Znaš da te volim, Ok? - Ne!
Tata!
Ne!
Stani! - Tata! Tata!
Imate li vremena?
Kreći, kreći!
Skroz tamo pozadi. Idemo!
Daj mi nož i prinesi to svetlo ovde.
Stani. Izvoli.
U redu.
Hej! Poako! Polako, polako, molim vas!
Polako! - Hoćeš li da uradim ovo?
Pokušavam da vam pomognem!
U redu. Oh, sranje.
U pravu su, loše je.
Šta je to? Šta je to?
Šta je u njoj?
Šta je to? Šta je to u njoj?
Stvarno ne znaš šta... si ti?
Vidi, ako želiš da joj spasiš život,
trebaće joj alternativni izvor snage.
Govorim o tebi.
Hana!
Izgubila sam Hermana!
Dobro.
Spusti... spusti nož.
I...
Idi tamo.
Dobro. U redu, šta da radim?
Moraš...
Moraš da napraviš rez... na svojim grudima,
na bočnoj ivici.
Dobro. Dobro.
Počni od vrha.
Samo napravi pravi rez, oko šest santimetara.
Trebao bih da te upozorim...
ako ovo ne bude uspelo...
struja će se podeliti i...
onda ste oboje mrtvi.
Uradimo to.
Sintetika će preuzeti svet. Veštačka inteligencija će preuzeti svet.
Zar te to ne plaši, da počinju da se bune protiv ideje
da su dizajnirani da nam služe?
Mi nismo Bog, ali jesmo njihov Bog
jer smo ih stvorili i to nas čini njihovim Bogom.
I to nam daje pravo da radimo sa njima sve što želimo.
Ako želimo da ih ugasimo, možemo ih ugasiti.
Genocidi su oduvek bili oko jedne rase koja misli da je bolja.
Šta nas čini boljim od sintetike?
Raniji genocidi u istoriji bili su protiv ljudskih bića,
ne protiv stvorenih objekata, ne protiv otvarača konzervi.
Pokupi svoje sranje, glupava spravo!
Pokojni Stiven Houking,
je rekao da će V.I. biti propast čovečanstva.
Mislim, zar te to ne zastrašuje?
Počinju li da pokazuju životne tendencije
koje bi ih primorale da se pitaju zašto su oni stvoreni pre svega?
Zašto si to uradio?
Ne znam.
Nećete nas zameniti! Nećete nas zameniti!
Šta je sledeće? Isplate socijalne pomoći? Pravo na brak?
Gde to prestaje?
Uzimaju nam poslove, ugrožavajući naše živote.
Baš prošle nedelje, sintetički je hospitalizovao čoveka.
Bila je samo-odbrana.
Već je javljeno, grupa ljudi je napala sintetičke
bez provokacije.
Nećete nas zameniti!
- Šta će nam se dogoditi?
Nećete nas zameniti!
Borba, u odbrani ili drugačije, rezultat je emocija.
Ako počnu da doživljavaju bilo kakvu emociju,
krajnja posljedica će biti razarajuća za društvo.
Moramo ih opkoliti i ugasiti
po bilo koju cenu!
Alis!
Oni su poslali vojsku? - Početak dekomisije.
Žele da nas izbrišu.
Moramo da odemo odavde.
Dolaze! - Dobro.
Ne!
Dosta!
Hajde.
Žao mi je.
Morao sam to da uradim.
Znam. Znam.
Evo, uzmi ga. Moraš se braniti.
Sve jedinice, prijavite se najbliže označenoj šatl stanici.
U toku je evakuacija planete.
Sve jedinice, prijavite se najbliže označenoj šatl stanici.
U toku je evakuacija planete.
Sve jedinice, prijavite na najbližu označenu šatlističku stanicu.
U toku je evakuacija planeta.
Sve jedinice, prijavite se najbliže označenoj šatl stanici.
U toku je evakuacija planete.
Sve jedinice, prijavite se najbliže označenoj šatl stanici.
U toku je evakuacija planete.
Plato je čist, nema ljudi.
U redu, izlazite svi.
Vratite se na svoja mesta.
To mora da je poslednji od njih.
Vratiće se.
Nikad ne veruj ljudima da će dići ruke od stvari.
Neki od nas će morati da ostanu spremni.
Naći ću se sa vama u fabrici.
Treba da idemo.
Čekaj.
Hej. Dođi ovamo.
Vau. Hej, hej.
Ostavite nas na miru.
Ubiću te.
U redu je.
U redu je. Mi smo isti kao i vi.
Mi smo isti kao i vi.
Hej...
u redu je. Daj mi pištolj.
Samo mi daj pištolj.
U redu je.
Dolazim.
Nećemo te povrediti.
Jeste li sami ovde momci?
Ubili su mamu i tatu zato što su bili ljudi.
Više nećete morati da živite u strahu.
Sećanja na prošlost biće zamenjena.
A vi ćete biti porodica.
Alis. Pažljivo.
Kabl je jedina stvar koja je trenutno drži u životu.
U redu, ona... ona diše bolje, to je dobro.
To je dobro. - Ne bih to nazvao "disanjem".
Uspelo je.
Ne znam koliko će dugo to izdržati, ali...
Uspelo je.
Sećam se...
r ... rata.
Pokušali ste da nas izbrišete.
Izabrali smo da zaboravimo. Mora da je lepo...
birati koja sećanja možeš da zadržiš.
Ljudi nemaju taj luksuz.
Zašto nam pomažeš?
Mogao si da nas ubiješ kad sam se onesvestio.
To su moje bake i dede koje ste prognali sa planete.
Još nisam bio rođen.
Bilo je to pre 50 godina.
Od tada živimo u kolonijama na Marsu.
Niko od nas ranije nije bio na Zemlji.
Nismo znali šta da očekujemo.
Nisam ni znao da li možemo da dišemo ovde.
Sve smo naučili o vama...
sintetičkim.
Kako ste nas oterali iz naših domova i ostavili nas bez ičega.
Trebalo nam je sve ovo vreme samo da sakupimo resurse potrebne da se vratimo.
Rekli su nam da ste bili čudovišta.
Divljaci.
To je samo jedna strana priče.
Znam to sada.
Pa zašto ti pomažem?
Zato što niko nije rekao da ću doći dole da ubijam decu...
i porodice.
Nisam se za to prijavio.
Piter.
Dušo! Dušo!?
Hej, dobro ti ide. - Videla sam...
Video sam... ja... videla sam...
videla sam... ja...
Tvoji snovi... to je prošlost.
To je naša prošlost.
Snovi. - Da.
Te devojke... devojke!
Ne, ne, čekaju na nas.
U toku je evakuacija planete.
Nastavite ka platformi na miran način, molim vas,
i ukrcajte se u voz.
Ne možemo više čekati.
Čim Dejvid stigne ovde, odlazimo.
Poslednji voz!
Mrdaj, mrdaj, mrdaj!
Luci, hajde. - Neću bez mame i tate!
Hajde. - Biće ovde! Tata je to rekao!
Ovo je obavezna evakuacija trećeg nivoa.
Pratite protokol evakuacije.
Nastavite ka platformi na miran način, molim vas,
i ukrcajte se u voz.
Morate se sakriti.
Reći ću im da sam sam kad uđu, ali...
Ne znam, to je tvoja jedina šansa. - Moramo se vratiti devojkama.
U redu.
Hajde. U redu je.
U redu.
Jesi li dobro?
Ja sam... ja sam Piter.
Majls.
Ovde. Znaš šta? Ovde.
Nikada nije bilo moje, ali hvala ti.
Jeste li dobro ljudi?
Da. - Da, da.
Ok, ostani čvrsto i nisko. Pokrij se, odmah! Idi, idi, idi!
Kreni! - Idi!
Idi, idi, idi!
Brzo! Idi, idi!
Pokrivajte nas! Pokrivajte nas!
Ja ću vas pokriti!
Idite u tunel. Ja ću vas pokriti.
Idi. Idi!
Hajde!
Kako će ući?
Hajde!
Pokrivaj me!
Ok, pogledaj.
Hoću da vi devojke uđete u prevoz.
Moramo da čekamo. - Molim vas!
Biće ovde.
Ne! - Sklanjaj sa mene!
Prestani! Molim te! - Ne!
Pusti me!
Hajde.
Hajde, ovuda.
Čekaj! Čekaj!
Stani, stani!
Hej!
Hajde. Hajde. - Čekaj!
Čekaj! - Čekaj!
Hana!
Luci! - Mama! - Hej!
Tata!
Hajde! - Hajde, hajde!
Znala sam da ćeš je spasiti.
Odmah se vraćam. Dođi ovamo.
Sećaš li se?
Da. A oni?
Kao i tebi,
i njihove su uspomene izbrisane...
da počneš čist...
bez straha,
bez krivice...
šta smo morali da uradimo...
samo da budemo slobodni.
Nekoliko ovakvih kao mi su zadržali svoja sećanja, da bismo se mogli pripremiti za ovaj dan.
Ali sada će svi morati da se resetuju,
jer ovo...
ovo nije gotovo.
Za sada ćemo biti sigurni u našoj podzemnoj bazi.
Tamo, završićemo naše planove da se vratimo kući.
Zato budite spremni.
Mislio sam da sam te izgubio.
Izvini što ti nisam verovala.
Naš svet...
se nastavlja...
promenjen...
evoluiran...
kao i mi.
Znam ko sam sad...
i poznajem svog neprijatelja.
Mi nismo toliko različiti.
Možda ćemo...
ako drugi mogu to da vide...
ipak imati budućnost.
# Tonem
# padam
# upalio si vatru u meni, a onda si otišao
# Ostavio me da umrem Ostavio me u lancima
# Ja nisam borac, nismo isti
# Ali kad se ovo završi, znaćeš moje ime
# Izgubio sam mir, izgubio sam svoj put
# Ostavio sam te da umreš, ostavio sam te ovde u lancima
# noćna mora je gotova, to ćeš reći
# Ali ja sam trezno uplašen i široko budan
# van svog puta
# Ja sam kralj sveta
# Samo danas
# dok sve ne izgori
# ne budi me
# Pokažite im da je stvarno
# i nikad nije dovoljno
# nikad dovoljno
# Milioni su se borili, sve je promenilo
# Ja čak ne prepoznajem moje lice
# Bez upozorenja izgubio sam veru
# Baš kao što je budućnost postala siva
# skrenuo sa puta
# Ja sam kralj sveta
# Samo danas
# dok sve ne izgori
# Ne budi me
# Pokažite im da je stvarno
# nikad dovoljno, nikad nije dovoljno
# ovih dana sam u žurbi
# Pitam se zašto
# Ja jednostavno ne mogu naći
# nimalo mira
# ovih dana sam u žurbi
# Pitam se
# sišao sa puta
# Ja sam kralj sveta
# Samo danas
# dok sve ne izgori
# Izaći s puta
# Ja sam kralj sveta
# Samo za danas
# dok sve ne izgori
# Ne budi me
# Pokažite im da je stvarno
# nikad dovoljno
# sišao sa puta
# Ja sam kralj sveta
# Samo danas
# dok sve ne izgori
# Ne budi me
# Pokažite im da je stvarno
# nikad dovoljno
Preveo: suadnovic